韩语培训咨询:  |
| 韩国留学咨询: |
| 咨询电话: 027-87870791 |
|
|
 |
外国人对首尔地铁路线图的标记十分不满 |
您所在的位置：首页>
中韩新闻
|
|
5月23日，日本人西川友宏（24岁）在乙支路入口站乘坐地铁2号线时十分吃惊。因为他拿到的地铁路线图上夹杂着汉字和韩语，完全不像旅游指南上说的那样有日语标记。
他说“看到写着‘九老디지털團地（九老数码团地）’的地铁站名，真不知道是为谁准备的”。同一天，记者在地铁5号线忠正路站遇见的中国人苟利军（32岁）说道：“以前乘坐的地铁路线图上用中文写着‘奥林匹克公园’，但是现在车上却看不到这样的标记了”。他乘坐的火车上写着“올림픽公園（奥林匹克公园）”，而且用的还不是中国大陆使用的简体字，而是用繁体字标记的。
外国人对首尔地铁路线图的外语标记十分不满。从2009年开始，首尔通过咨询由民众组成的地名委员会来决定车站名和外语标记。但是，对于地铁车站和电动车内的外语标记却众口难调。地铁2号线蚕室渡口站被标为“잠실나루ㆍJamsillaruㆍ蠶室나루”等，使那些不是从英语圈国家来的外国人很难读懂什么是“잠실나루”。首尔大入口站被标为“서울大入口”。若是为中国人标记的话，应将首尔标记为“首尔”，若是为日本人标记的话，应标记为标记为“ソウル”，而不应用韩语的“서울”。
负责地铁1~4号线运营工作的首尔Metro公司解释说“可以理解为，我们车站现在的外语标记只有英语。汉字标记并不是为日本人、中国人考虑的，而是因为韩国属于汉字文化圈，认为夹杂韩语和汉字是合适的，所以就这样进行了标记”。
首尔市在2002年制作了地名罗马字标记字典，但还没有专门针对日语和汉语制定地名标记指南。首尔市市长朴元淳已经了解到了这个问题，他在上个月指出“有必要为路名、地名、站名等配备外语标记”。
韩国观光公社表示“计划跟文化体育旅游部、国立国语院等部门商议，到明年为止制定出外语标记的官方指南”。 |
|
|
QQ空间 
腾讯微博 
QQ咨询 加入收藏
