韩国语的词汇大致可以分成固有词、汉源词和外来词（从英语、日语、法语等语言中吸收进来的词）三种，严格来说汉源词也应该属于外来词，但汉源词已经深深地融入韩国语之中，与韩国人的言语生活已经密不可分，如“처녀(處女)”“총각(總角)”“자식(子息)” 等许多汉源词对于韩国人来说已经是太熟悉了，甚至都感觉不到它们原来是从汉语里引入的，所以从这一点来说，汉源词的地位不同于外来词，所以单独列为一种。
从数量上来说，汉源词所占比例最大，大概占60-70%左右，固有词占20%左右，外来词占5-10%左右。总体来说，与日常生活非常贴近的，非常富有感性表现力的词多用固有词，而抽象性的、理性的词多用汉字词，所以文学作品中固有词的比例要大大高于法律文件。所以对于我们中国人来说，难点在于掌握固有词，而固有词掌握的多少直接决定着我们的韩语表现力。
至于如何区分固有词和汉字词，有些是比较容易区分的，拿动词、形容词来说，如果是汉源词，一般都采用“汉源词+하다/되다”的构词方式，所以一看到“운동(運動)하다”，“공부(工夫)하다”，“발전(發展)되다”这样的词时，我们就可以大致猜到它们应该是汉源词；而固有动词、形容词一般都采用“词干+다”的构词方式，所以像“타다/보다/치다/부치다”等词就应该是固有词了。
当然有些词既可以是固有词，也可以是汉字词。如“개”，既可以是表示“狗”的固有词，也可以是表示“个”的汉字词，这时就可以通过上下文的意思来判断它到底是什么，一般来说都可以很容易地解决。如果碰到难以区分的情况，可以查一下“国语词典”（如果是汉字词，会在词条后用括号标明它对应的汉字；如果是固有词，就不附加括号）。这种词典一般在国内不容易买到，但我们可以在网上查，非常方便实用。
但是随着接触的深入就会发现韩国语和汉语是有很大不同的，所以我们在语言学上把韩国语归于阿尔泰语系，而汉语属于汉-藏语系。
汉韩两种语言的相似之处主要在词汇上，韩语里借用了很多汉字词，所以发音上与汉语很相近，这对中国人学习韩语是很有利的。但是正因为发音相近，反而容易产生干扰现象，即用汉语的音来读韩国语。（关于汉字词和固有词，请参看下面兔男的看法）
汉韩两种语言的差别主要体现在语法上，在语序、助词、词尾、时态范畴以及敬语范畴上都有很大的差异，也是我们中国人在学习韩语时的主要难点。根据语法上的特征，我们在语言学上把韩国语称为黏着语，而汉语则是孤立语。
关于汉源词和固有词的一点遐想.韩国语中除了西方外来词语外,最广泛的就是汉源词和固有词了,在汉文化未传到韩国前,韩国应该有自己的语言,即固有词汇组成的语言,但没有自己的文字,自从汉文化传播到朝鲜半岛,汉源词随着汉字的传播也一并成为韩国语的一部分了,所以我想在韩国语中表示一种事物大多有汉源词和固有词两种表达方法,我个人认为,汉源词表达方式偏硬,适合于书面语,而固有词是韩国自身创造的语言,所以应该在口语中广泛运用.我想大概在韩国人眼里, 是以掌握汉源词的多寡来衡量本国语言能力的高低,而对于我们中国人而言,恰恰相反,固有词词汇量起着决定作用.我认为,汉源词和固有词是韩国语学习中密不可分的两部分,我们中国人更应该利用得天独厚的优势学好韩国语,不是吗？
|
QQ空间 
腾讯微博 
QQ咨询 加入收藏
