官方QQ

官方空间

官方微博

宗庙祭礼乐、京畿民谣、清唱、固城五广大、宫中饮食是国家指定的重要非物质文化遗产。但象征韩民族的歌谣《阿里郎》、韩国人的食物泡菜却没有成为非物质文化遗产。

中国最近以《阿里郎》是“朝鲜族音乐”为由将其指定为国家非物质文化遗产后，韩国文化遗产厅才迟迟表示：“将把国内各地的《阿里郎》曲子合在一起，明年申请联合国教科文组织世界非物质遗产。”但有人指出这样做太迟了。要想申请注册为联合国教科文组织世界非物质遗产，必须列入本国重要非物质文化遗产或地方文化遗产等目录，但就目前情况而言，连申请注册的“资格条件”也不具备。中国现在对《阿里郎》已经占有“先机”。那么，代表韩国的曲子《阿里郎》为何没有被指定为重要非物质文化遗产？

◆“连拥有者也需指定”

《阿里郎》得到“公认”的只有1971年被指定为地方文化遗产——江原道非物质文化遗产第一号的《旌善阿里郎》。韩国文化遗产厅非物质文化遗产科金科长表示：“现行《文化遗产保护法》规定，在指定重要非物质文化遗产时，拥有这种技艺的个人或团体也要一起被指定，但《阿里郎》的问题是不知应该将谁指定为拥有者，因此无法将其指定为重要非物质文化遗产。”《阿里郎》是全体国民喜爱的‘大家的歌曲’，不是某个人唱得最好的歌曲，泡菜也是一样，虽然是韩国的象征，但因为无法确定谁是“泡菜技能的拥有者”，所以无法将其指定为非物质文化遗产。

 

相反，有特定的技能拥有者或修炼者的宗庙祭礼乐（第一号重要非物质文化遗产）、京畿民谣（第57号）、清唱（第5号）、固城五广大（第7号）等则被指定为重要非物质文化遗产。泡菜虽然不是文化遗产，但朝鲜王朝宫中饮食被指定为第38号重要无形文化遗产，韩福丽（宫中料理）、郑吉子（宫中饼类）被指定为技能拥有者。也就是说，因为“规定”的束缚，少数集团拥有技能的文化被指定为文化遗产，而所有人共有的文化则无法成为文化遗产，这种情况极具讽刺意味。

摔跤不是文化遗产，而拔河是文化遗产。庆南灵山地区传承的“灵山拔河”是第26号重要非物质文化遗产，忠南唐津旗地市里传承的“旗地市拔河”是第75号重要非物质文化遗产。灵山拔河保存会和旗地市拔河保存会分别被指定为拥有团体。

韩民族阿里郎联合会常任理事Kim Yeon-gap表示：“阿里郎确实存在指定特定人士的问题，但可以指定珍岛阿里郎保存会、密阳阿里郎保存会等团体，不是吗？”

重要非物质文化遗产的范围窄也是一个问题。现行《文化遗产保护法》对其的定义是：“话剧、音乐、舞蹈、游戏和仪式、武艺、工艺技术、饮食等非物质文化遗产，在历史、艺术或学术方面具有重要价值。”也就是说，非物质文化遗产的指定范围只局限在七个领域。农历新年和中秋节等韩国固有节日不属于其中任何一种。而在中国，韩服、传统婚礼、摔跤等韩国民俗作为“朝鲜族文化”被指定为国家非物质文化遗产。

◆文化遗产厅：将修改相关法律

  很多人分析称，中国将《阿里郎》、象帽舞等韩国文化遗产指定为国家非物质文化遗产，是为申请注册联合国教科文组织世界非物质遗产作铺垫。因此，韩国急需修改相关法律。金科长表示：“目前正推进修改相关法律，以便使没有拥有者的文化种类也能被指定为文化遗产。除修改法律之外，还将于年底之前选定国家代表性非物质文化遗产，做好准备摆脱现行《文化遗产保护法》的单一体系，像联合国教科文组织的《保护非物质文化遗产公约》那样，改变成可以将《阿里郎》、摔跤、口头传说、节日习俗等囊括其中的体系，拓宽保护非物质文化遗产的基础。”