QQ空间 腾讯微博 QQ咨询 加入收藏
十年专注 只做韩语 因为专一 所以专业
学习中心    
近期开班    
· 11月22日全日制初级班(火)
· 11月22日全日制中级班(火)
· 12月16日0基础周六入门班(火)
· 12月0基础周135入门晚班(火)
· 12月0基础周135初级晚班(火)
· 10月0基础周日初级班(火)

武汉韩语学习

官方QQ

武汉首尔韩语培训

官方空间

武汉韩语培训

官方微博

韩语培训咨询:  韩语培训
韩国留学咨询:  韩语培训
咨询电话: 027-87870791
韩国语谚文起源
分享到: 微信 更多
您所在的位置:首页> 学习经验

韩国语谚文起源

发布者:武汉首尔韩语中心-武汉韩语培训|武汉韩语学校|武汉韩语学习|武汉学韩语|韩语培训班|韩语在线学习|韩语学习网站 发布时间:2011/4/18 点击次数:

  韩国语目前使用的谚文源自15世纪朝鲜王朝世宗国王创制的训民正音。这种文字有着很显着的独创特徵。谚文在极短的时间内被突然创造出来,整套文字系统几乎不受任何文字的影响,除了组字的时候字母排列规则受了汉字影响,以及长期以来从中国吸收来的汉语词彙的读音与汉语读音类似以外。

  有关谚文的起源,不同地区的人有不同的说法。根据朝鲜半岛的野史《檀君世纪》记载, 谚文在三世檀君嘉勒在位时(约莫是中原虞舜在位时)发明。《檀君世纪》的记载如下:

  「 庚子二年时俗尙不一方言相殊虽有象形表意之眞书十家之邑语多不通百里之国字难相解于是命三郞乙普勒正音三十八字是爲加临土其文曰 」

  然后就是现代朝鲜文雏型的文字。然而,此说并不可信,很大可能是后人伪託的[1]。

  而其他国家很多学者认为,朝鲜字母是受八思巴字影响创製出来的。另外,亦有学者比较朝鲜语及孟加拉语在/h/音跟其他辅音结合后的语音变化,认为谚文是由一些通晓南亚文字的人创製。


  谚文(韩语:언문(朝鲜汉字:谚文)、조선글(朝鲜汉字:朝鲜글)、한글(朝鲜汉字:韩글)俗称「韩文字母」、「朝鲜字母」、「音文」、「训民正音」、「韩字」、「韩文」)是朝鲜汉字字母,是15世纪在朝鲜王朝(1392年—1910年)第四代君主世宗国王(1418年—1450年在位)的倡导下,由一批学者创造的。在创造这些简单的音标以前,朝鲜人是借用汉字来纪录他们的语言的。汉语与朝鲜语属于两个不同的语系,对朝鲜民众来说,学习中国文字太费时间,只有少数才能掌握。

  谚文有10个母音和14个辅音,可能组成许多音节。它既简单又具系统性和全面性。谚文易于学习和印刷,对于韩国文盲少、出版事业发达作出了巨大贡献。它应用于电脑系统也很容易。不过也造成了大量的同音同形异义词,如故事、古寺、古辞、告辞、枯死等都写作고사。必须根据上下文,才能判断到底是哪个词.

  历史上的名称
  该文字发明当初被称为「谚文」[2](朝:언문/谚文,音:eon mun),「谚」的原意为「俗语」,对于汉语,朝鲜语则被称为为「谚」或「谚语」。因此「谚文」一词则有「表记俗语(朝鲜语)的文字」的意思。后来「谚文」这个名称被广泛使用,直到近代的日据时期。用该文字所做的文章在古代亦被称为「谚书」[3](朝:언서/谚书,音:eon seo),此名称与「真书(汉文)」对应使用。这种将汉字视为正统文字,本国文字视为卑俗的文字的称呼,在日本也存在,如古代日本将汉字称为「真名」,而本国文字则称为「假名」。这些以外,还存在「反切」(朝:반절/反切,音:ban jeol)[4]、「阿姆库尔」(朝:암클,音:am keul,「女字」的意思)、「阿海谷尔」(朝:아해글,音:a hae geul,「孩童字」的意思)等名称,因为该文字在朝鲜古代多为女子或孩童所使用。

  「한글」一词于1912年首次出现在文献上,为韩国现代语言学者周时经(ko:주시경、Ju Si-gyeong)所提出(存在异说)[5],用以指称朝鲜半岛所特有的书写系统。此名称被人们广为接受的标志是1927年韩字社(ハングル社)的《韩字》(《한글》)杂志的发行。此字成爲纪念日名称后,更取代「训民正音」,成爲韩语字母的代名词。这个词语是由韩语固有词「한」(大;但音同「韩」)+「글」(字)组成,无对应汉字可写。一般可不译,或译作「韩字」。


现代汉语对其翻译的问题
  「한글」一词翻译成中文时,多使用「谚文」这个名称,同时也存在「韩字」、「朝鲜字母」、「韩文」等翻译。然而,当翻译为「韩文」时,有时则会产生一些歧义。由于华语中通常以「语」或「文」表示一门语言,如「英语」和「英文」可以同时用来表示「English」这门语言、「日语」和「日文」可以同时用来表示「日本语」这门语言,当使用「韩文」一词时,在现代汉语中难免产生两个意项:一为「한국어/韩国语」这门语言、一为「한글」这种文字,因此,歧义的产生在所难免。「谚文」(언문/谚文)则为历史上对此文字的称呼,如今此名称在南北朝鲜皆不再使用(历史学习、研究等场合除外。类似的,古代使用汉字词而现代改用固有词名称的例子还包括:「汉城」(ko:한성)[古名]和「首尔」(ko:서울)[今名]),而中国至今仍部分沿用此名称。另外的名称如「韩字」、「朝鲜字母」、「韩文字母」等译名,则鲜有歧义,较为准确。

  谚文最初创制了二十八个基础字母,这二十八个字母分别如下:

辅音部分 ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ
ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㅿ ㆁ ㆆ
母音部分 ㆍ ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ
ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ

  但是随着朝鲜语音韵结构的变化,有四个音消失,于是今天使用的基础字母只有二十四个。这二十四个基础字母相互组合就构成了今天朝鲜语字母表的四十个字母。而馀下的字母要支援古韩文字的作业系统才能正确显示。

朝鲜语字母表辅音部分 ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ 
ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
朝鲜语字母表母音部分 ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

【韓漢混用文】

        悠久한 歷史와 傳統에 빛나는 우리 大韓國民은 3·1 運動으로 建立된 大韓民國臨時政府의 法統과 不義에 抗拒한 4·19 民主理念을 繼承하고, 祖國의 民主改革과 平和的統一의 使命에 立腳하여 正義·人道와 同胞愛로써 民族의 團結을 鞏固히 하고, 모든 社會的弊習과 不義를 打破하며, 自律과 調和를 바탕으로 自由民主的基本秩序를 더욱 確固히 하여 政治·經濟·社會·文化의 모든 領域에 있어서 各人의 機會를 均等히 하고, 能力을 最高度로 發揮하게 하며, 自由와 權利에 따르는 責任과 義務를 完遂하게 하여, 안으로는 國民生活의 均等한 向上을 基하고 밖으로는 恆久的인 世界平和와 人類共榮에 이바지함으로써 우리들과 우리들의 子孫의 安全과 自由와 幸福을 永遠히 確保할 것을 다짐하면서 1948年 7月 12日에 制定되고 8次에 걸쳐 改正된 憲法을 이제 國會의 議決을 거쳐 國民投票에 依하여 改正한다.

1987年 10月 29日

 

【纯諺文】

        유구한 역사와 전통에 빛나는 우리 대한 국민은 3·1 운동으로 건립된 대한민국 임시 정부의 법통과 불의에 항거한 4·19 민주 이념을 계승하고, 조국의 민주 개혁과 평화적 통일의 사명에 입각하여 정의·인도와 동포애로써 민족의 단결을 공고히 하고, 모든 사회적 폐습과 불의를 타파하며, 자율과 조화를 바탕으로 자유 민주적 기본 질서를 더욱 확고히 하여 정치·경제·사회·문화의 모든 영역에 있어서 각인의 기회를 균등히 하고, 능력을 최고도로 발휘하게 하며, 자유와 권리에 따르는 책임과 의무를 완수하게 하여, 안으로는 국민 생활의 균등한 향상을 기하고 밖으로는 항구적인 세계 평화와 인류 공영에 이바지함으로써 우리들과 우리들의 자손의 안전과 자유와 행복을 영원히 확보할 것을 다짐하면서 1948년 7월 12일에 제정되고 8차에 걸쳐 개정된 헌법을 이제 국회의 의결을 거쳐 국민 투표에 의하여 개정한다.

1987년 10월 29일

 

武汉韩语培训 武汉韩语培训学校 韩语培训班 暑假学韩语 寒假学韩语 韩语培训 武汉韩语学习 武汉学韩语 武汉学韩语的地方 武汉韩语培训  韩国留学

咨询电话:027-87870791 18971110878 Email:whshouer@qq.com  网上付款 客服:    网站地图

地址:武汉市武昌地铁街道口站B出口阜华大厦(群光广场旁)C座28楼 Copyright © 2006-2014 版权所有:武汉思立达教育咨询有限公司  鄂ICP备10013297号-2   

 武汉首尔韩语培训