官方QQ

官方空间

官方微博

韩语依存名词줄的用法

韩语依存名词줄用在定语词尾ㄹ/을后面，构成ㄹ/을 줄 알다或ㄹ/을 줄 모르다格式，表示：会，不会。如：

나는 승용차를 운전할 줄 모르다.
我不会开轿车。

 

그 여자는 여러가지 김치를 담글 줄 알아요.
那个女孩会做很多种泡菜。

그사람은 아직도 컴퓨터를 다룰 줄 몰라요.
他到现在还不会用电脑。

韩语依存名词줄用在定语词尾后面，表示了解，以为，知道或者不了解，不知道，未曾以为的意思。如：

나는 그친구가 유학간 줄 몰랐다.
我不知道他去留学了。

그 분이 새로 오신 총장님인 줄 알았어요.
我知道他是新来的校长。

너는 지금 내가 농담하는 줄 아는구나.
你以为我在开玩笑吗？

有时一个句子有两种意思，这是按照当时的情况或发音的重音来区分。

그분이 새로 오신 총장님인 줄 알았다.
这个例句的译文就有两种：
1.我以为他是新来的校长。
2.我知道他是新来的校长。
如果句子的重音放在총장님是就是第一个意思，这说明他其实不是校长。如果句子的重音放在알았다的时候，就应该是第二个意思，表示知道他是校长。