官方QQ

官方空间

官方微博

韩语依存名词채的用法

韩语依存名词채用在名词后面，表示按照原样，整个儿的意思。如：

선물 받은 사과를 상자 채로 경로원에 보냈다.
把收到的整箱苹果送给了敬老院。

그들은 땅콩을 껍질채로 삶았다.
他们把花生连着皮一起煮了。

韩语依存名词채用在定语词尾ㄴ/은后面，表示保持原状况，进行另一个动作的意思。如：

밤에 창문을 열어 놓은 채로 잤더니 감기에 걸렸어요.
晚上开着窗户睡觉，结果得了感冒。

 

아이들은 포도를 씩지 않은 채로 그냥 먹는다.
孩子们把葡萄洗都没有洗就吃了。

눈이 너무 나빠서 안경을 낀 채 목욕을 해요.
因为视力太差，所以戴眼镜洗澡。

韩语依存名词양的用法

韩语依存名词양用在定语词尾ㄴ/은后面，表示仿佛，可翻译成像……似的，像……的样子。

두 형사는 서로 모르는 사인 양 거리를 도고 따로 떨어져 놈의 뒤를 밟았다.
两个刑警假装互不认识，隔一段距离分头跟踪那家伙。

그는 은행에 오는 손님을 아는 양 따뜻이 인사했다.
他像是认识每一位来银行的顾客，亲切的大了招呼。

韩语依存名词양用于定语词尾ㄹ/을后面，构成ㄹ/을 양으로 如：

그는 경력이나 쌓을 양으로 무역 회사에 들어갔다.
他只是像积累一下阅历，进了贸易公司。

밤이 깊어지니 까불던 아이도 질 양으로 연신 하품한다.
夜深了，淘气的孩子似乎也有睡意，接连打哈欠。

韩语依存名词양以ㄴ 양的格式，表示样态。如：

형은 문 앞에 서서 동생이 노는 양을 바라보고 있었다.
哥哥站在门前，看弟弟玩耍的样子。

아기가 배고파 우는 양이 가여왔다.
婴儿饿肚子哭的样子，很可怜。