[韩文诗]真正的大人

참다운 어른

백발이 성성하다고 해서
다 존경받는 어른이
되는 것은 아니다.

하는 일 없이 그저
세월대로 나이만 먹는 것은
어리석은 늙은이에 지나지 않는다.

어른답기가
쉬운 일 아니고
중년답기가
쉬운 일 아니다.

매사 어른이라 하여
대우받기를 원하는 것은
요즘 세상에 무리한 일 아닐까?

예우 받고 존경받는 것은
스스로 만드는 것이다.

어른이라는 명분으로
매사 참견하고 소리만 지른다면
아무도 가까이 하지 않을 것이며,
결국 혼자 외로울 수밖에 없다.

아이들 말에 귀 기울여 주고
젊은이들 말을 존중해 줄 때
당신은 꽤 괜찮은 어른으로
존경받을 것이다.

더불어
살아가는 세상 아닌가요.
그저 어쩔 수 없는
어른으로 살아가기 보다는,

젊은 세대들과
말을 나눌 수 있는
근사한 어른으로
지혜를 키우기 바랍니다.

좋은 어른이란 칭호를 받는
당신이기를 바랍니다.

注：
예우：礼遇
더불어：同，跟，一起