实用韩国语会话23

第五部份 高級語法

第六節 接碴

A:메일로 보내드릴까요?
B:네,그러시죠.(네,그러세요.)

A﹕用電子郵件發給您嗎﹖
B﹕好的。


1. 그러죠 뭐.
好的。

2. 그러죠. 정 원하신다면.
好的。如果真要的話。

3. 그러죠. 두 시간 후에 가지고 올게요.
好的。兩個小時後我帶來。

4. 그래요? 그게 정말이에요?
是嗎﹖是真的嗎﹖

5. 그래요?참 좋겠다.
是嗎﹖ 太好了。

6. 그건 그래요.
那是。(那倒是啊。)

7. 그래, 잘가.
好的。再見。

8. 글쎄요. 저도 잘 모르겠어요.
是啊。我也不清楚。

9. 글쎄요. 도대체 어쩐 일인지.
是啊。到底是怎麼回事。

10. 그러게 말이에요.
就是說啊。

11. 그러게. 앞으로 조심하세요.
就是啊。以後要小心。

12. 그럼요. 바로 그거예요.
當然啦。就是這個啊。

13. 그럼요. 물론이죠.
當然啦。無可非議。

14. 그런데요?
然後呢﹖(以後呢﹖接下來呢﹖)

15. 그러니까, 바로 그 게 문제라니까요.
所以說啊。問題就在這裡。


1-3﹕"그러죠" 。表示同意對方的意見。
4-7﹕ "그래요" 。表示確定。還可以用在問句裡。
8-9﹕ "글쎄요" 。表示猶豫不確定。
10-11﹕ "그러게"。表示附和。也很常用。
12-14﹕ "그럼요"﹐表示當然的語氣。
15﹕ "그러니까" 。強調推斷語氣很重。
這些接碴會使你的韓國語更自然。除此之外﹐常用的還有"또요? 그리고요?"(還有呢﹖) "그 다음에는요?"(接下來呢﹖) "어쩐지" (怪不得) "누가 아니래요?"(誰說不是) "그렇군요!" (是嗎﹗)"진작요?"(真的嗎﹖)