韩语培训咨询:  |
| 韩国留学咨询: |
| 咨询电话: 027-87870791 |
|
|
 |
实用韩国语会话7 |
您所在的位置：首页>
韩语应用
|
|
实用韩国语会话7 |
| 发布者：武汉首尔韩语中心-武汉韩语培训|武汉韩语学校|武汉韩语学习|武汉学韩语|韩语培训班|韩语在线学习|韩语学习网站 发布时间：2010/11/12 点击次数： |
|
|
第三部分 连接句型
|
十一、表示动作穿插、接续(2) -다가(2)
A：컴퓨터 사신다면서요?
B：아, 사려다가 내년에 더 싸고 좋은 모델이 나온다는소리듣고 기다리기로 했어요.
A：您说要买电脑？
B：啊，想要买来着，听说明年要出更便宜更好的型号，决定再等等。
1. 자려다 말고 일어나 뭘 해요?
不睡觉，起来做什么？
2. 사장님이 무슨 말을 하려다가 말고 입을 다물었어요.
经理想要说什么话却又沉默不语。
3. 이혼하려다가 애들 때문에 못했어요.
想要离婚，又因为孩子，没能离。
4. 조리 씨한테 이 책을 좀 사다 줄래요?
请把这本书给赵丽好吗？
5. 우유하고 오렌지 주스 좀 사다 줄래요?
请帮我买牛奶和橙汁好吗？
6. 우리 애를 학교까지 좀 데려다 주시겠어요?
请把我们家孩子待到学校好吗？
7. 살다 보면 별별 일이 다 생기는 거에요.
生活中，什么样的事情都会发生。
8. 틀에 벅힌 생활을 하다 보면 짜증 날 때가 많지요.
过循规蹈矩的生活，很多时候会感觉厌倦。
9. 한 솥 밥을 먹다 보면 고운 정 미운 정 다 들지요.
吃一个锅里的饭，喜欢也好，讨厌也好，都会感觉得到。
10. 그 일이 열중하다 보니, 시간 가는 줄 몰랐어요.
热衷于这事，不觉时间过的快。
11. 친구들하고 한 잔 하다 보니, 귀가 시간이 늦어졌어요.
跟朋友们喝了一杯，不觉误了回家的时间。
12. 정신없이 먹다 보니 머리카락이 있는지도 몰랐어요.
狼吞虎咽一番，也不知道里面有头发。
13. 전 참다못해 울음을 터뜨렸어요.
我实在忍不住，哭了出来。
14. 전 보다 못해 몇 마디 했어요.
我实在看不下去，说了几句。
15. 견디다 못해 신고해 버렸어요.
我实在受不了，便投诉了。
"다가"跟其它语素结合，形成许多惯用句型。具体用法如例句：
1-3: -려다가
4-6: -다가 주다
7-9: -다(가) 보면
10-12: -다(가) 보니
13-15: -다(가) 못해
十二、表示回想与说明 -더니
A：시험 문제를 쉽게 낸다고 하더니 이게 뭐야?
B：왜? 어렵게 나왔어?
A：考试题说是很容易，这算什么啊？
B：怎么了？出的很难吗？
1. 중국에 가더니 소식이 없네.
去中国后，便没有消息了。
2. 불가능하다고 하더니 쉽게 해결했네!
说是不可能，可很容易就解决了。
3. 학자가 되겠다고 하더니 사업을 시작했어요?
说是要成文学者，却做起生意来了。
4. 3일 후에 돈을 갚는다고 하 더니 약속을 안 지겨요.
说是三天后还钱，却不守约。
5. 담배를 끊었다고 하더니 여전히 피우시네요?
说是戒烟了，怎么还跟从前一样抽啊？
6. 결과를 알아보았더니 합격이래요.
打听了结果，说是合格啦。
7. 혹시나 했더니 범인이 바로 너였어?
(我)还琢磨来着，罪魁就是你啊？
8. 누군가 했더니 선생님이셨어요?
(我)还想是谁来着，原来是您啊？
9. 어제 전화했더니 안 받데요!
昨天打了电话，没人接啊！
10. 안 아프고 지나가는가 했더니 기어이 몸살이 났어요.
(我)想是不是可以挺过去，可终究病倒了。
1-5: - 더니 6-10: -았/었/였 더니
表示回想的“더”和表示先后关系的“니”结合，流露出说明与回想的语气，并引出下文。
十三、因为，由于 -때문에
A：왜 요즘 얼굴이 어두워요?
B：카드 빚 때문에 괴로워요.
A：最近怎么满面愁容？
B：因为信用卡透支，心焦啊。
1 불면증 때문에 힘들어요.
由于失眠症很痛苦。
2 여드름 때문에 고민이에요.
因为青春痘很烦恼。
3 불안감 때문에 스트레스가 심해요.
由于有不安感，所以精神很紧张。
4 색깔이 다르기 떼문에 구별하기가 쉬워요.
由于颜色不同，所以很容易区分。
5 불쌍하기에 도와줬어요.
因为可怜，所以帮了忙。
6 희망이 없기에 포기 했 어요 .
因为没有希望，所以放弃了。
7 바빴기 때문에 갈수가 없었죠.
因为(那时)忙，所以没法去。
8 그 사람을 맏었기 때문에 의심도 안 했죠.
因为相信他，所以从未疑心过。
9 그런 소리를 늘 들었기 때문에 신경도 안 썼죠.
因为总是听那样的话，所以也没在意。
10 불법체류자 였기에 고통이 많았죠.
因为是非法滞留者，所以很痛苦。
最典型的因果关系，口语与书面话都使用。
名词后直接跟"때문에" ，动词或形容词的话，则先跟 "기" ，将之名词化，再跟 "때문에" 。
常用缩写形式 "기에"。
十四、因为，为了 -느라고
A：어제 텔레비전에서 야구경기 봤어요?
B：아뇨. 숙제하느라고 못 봤어요.
A：昨天看电视转播的棒球赛了吗？
B：没有。因为做作业所以没能看。
1. 한국어 공부하느라고 정신이 없어요.
为了学韩语，晕头转向。
2. 화사 일 하느라고 바빴어요.
为了公司的事，很忙。
3. 급하게 나오느라고 가방을 놓고 왔어요.
因为出来的急，所以忘了拿包。
4. 소설 읽느라고 밤을 새웠어요.
为了读小说熬夜了。
5. 늦잠 자느라고 핸드폰 전원을 꺼놨어요.
为了睡懒觉，把手机的电源关掉了。
6. 밀린 업무를 처리하느라고 혼자 쩔쩔맸어요.
为了处理积累下来的业务，一个人忙得团团转。
7. 어제 회사에서 야근 하느라고 경기를 못 봤어요.
昨天在公司里值夜班，所以没能看比赛。
8. 살을 뻬느라고 다이어트를 여러 번 시도했어요.
为了减肥，节食好几次了。
9. 요즘 인터넷 채팅 하느라고 공부를 뭇했어요.
最近因为上网聊天，没能学习。
10. 뭐 하느라고 잠도 못 잤니?
做什么了，觉也不睡？
动词+"느라고"。
多用在口语，虽然表示因果关系，但强调目的性的语气比较强，经常用于解释没能做成某事的原因。
十五、边。。。边。。。 -면서
A：엄마, 나 언제 차 사줄 거에요?
B：알면서 또 물어? 대학 들어가면 사 준다고 했잖아!
A：妈，什么时候给我买车啊？
B：知道还问，不是说了你考上了大学就给你买嘛。
1. 아르바이트하면서 공부했어요.
边打工，边学习。
2. 몸무게도 줄이면서 건강도 찾았어요.
一面减轻了体重，一面找回了健康。
3. 담배를 피우면서 아이디어를 구상했어요.
边抽烟，边想主意。
4. 창업을 준비하면서 세상 보는 눈이 달라졌어요.
准备创业的时候，对事物的看法也发生了变化。
5. 이번 일을 마치면서 다시는 이런 일을 안 하겠다고 결심했어요.
结束这件事的同时，下决心不再做这样的事情了。
6. 싸면서 맛있는 식당 없어요?
没有又便宜又好吃的饭店吗？
7. 모르면서 아는 척 하지 마세요.
别不懂装懂。
8. 한국에 갔다 왔다면서 그것도 몰라요?
你去过韩国怎么这也不知道啊？
9. 민우는 하는일도 없으면서 항상 바빠요.
"민우"没什么事做，却总是忙忙碌碌。
10. 결국 아렇게 될 줄 알았으면서 왜 그만두지 못했어요?
知道结果会是这样，为什么还要去做？
前面的词若无尾因，则加"면서" ，若有尾因，加 "으면서"。
表示所连接的前后内容同时进行。
十六、一.....就.... -자마자
A：변비를 어떻게 고치죠?
B：아침에 일어나자마자 냉수를 마시세요.
A：便秘怎么治呢？
B：早上一起来就喝凉水。
1. 집에 돌아오자마자 뭐해요?
一回家就做什么？
2. 저는 아침에 일어나자마자 인터넷부터 봐요.
我早上一起床就上网溜览。
3. 다리를 건너자마자 우회전하세요.
你一过桥就向右转。
4. 도착 하자마자 전화하세요.
请一到就打电话。
5. 버스가 육교를 지나자마자 내리세요.
汽车一过天桥你就下车。
6. 전화를 받자마자 맞중 나갔어요.
一接到电话就迎了出去。
7. 밖으로 나오자마자 추위를 느꼈어요.
一出门就感到了寒冷。
8. 그 물건을 보자마자 서로 가져가려고 했어요.
(大家)一看到那东西就都想要。
9. 서로 눈이 마주치자마자 어색해서 얼굴을 돌렸어요.
视线一相遇 就尴尬的转过脸去。
10. 까마귀 날자 배 떨어진다.
乌飞梨落。(毫不相干的事情同时发生，便让人怀疑有所联系。)
无变形，直接加"자마자" 。常省略为 "-자" 。
十七、别说....了，连.....也.... -커녕
A：위스키 못 마셔요?
B：위스키는커녕 맥주도 못 마셔요.
A：不会喝威士忌？
B：别说威士忌了，连啤酒都不会喝。
1. 사과는커녕 해명조차 없어요.
别说道歉了，连解释都没有。
2. 비디오는커녕 녹음기도 없어요.
别说录像机了，连录音机都没有。
3. 승용차는커녕 자전거도 없어요.
别说小汽车了，连自行车都没有。
4. 택시는커녕 버스 탈 돈도 없어요.
别说打的了，连坐公车的钱都没有。
5. 키스는커녕 손도 못 잡아 봤어요.
别说接吻了，连手都没有牵过。
6. 대학은커녕 고등학교도 안 다녔어요.
别说大学了，连高中都没有读过。
7. 선물은커녕 고맙다는 인사도 못 받았어요.
别说礼物了，连声谢谢都没有。
8. 끝마치는커녕 시작도 안 했어요.
别说完成了，连开始都没呢。
9. 돈을 벌기는커녕 밑천까지 다 날렸어요.
别说挣钱了，连本钱都陪上了。
10. 그본과 말해보기는커녕 얼굴조차 못봤어요.
别说跟他说话了，连面都没有见到。
原则上是接在名词后面，所以动词和形容词的情况下，要先加"기"，将之名词化，再用 "커녕"连接。
十八、(只有).....才...... -야
A:꼭 만나야 되요?
B:그럼요. 만나봐야 알 거 이니에요?
A:一定要见面吗？
B：当然了，只有见了才知道不是吗？
1. 신청 후 며칠이 지나야 처리되나요?
申请后要过几天才能处理呢？
2. 주문 후 얼마나 지나야 물건을 받을 수 있나요?
定购后要过多长时间才能收到东西呢？
3. 더 나은 사람과 비교를 해야 발전이 있는 거죠.
只有跟更优秀的人比较才能有发展。
4. 운동을 해야만 살이 빠져요.
只有运动才能减肥。
5. 회원가입을 해야만 서비스를 받을 수 있어요.
只有加入为会员，才能得到服务。
6. 어디 갔다가 이제서야 돌아오니?
去哪了，到现在才回来？
7. 저는 어제서야 그 소식을 들었지요.
我到昨天才听说这个消息。
8. 그 분한테는 저녁때에야 비로소 연락이 왔어요.
他晚上才打来电话。
9. 배가 고플 때에야 먹는 맛이 난다.
肚子饿的时候才有味道。
10. 부자라야 그런 집을 살 수 있죠.
只有有钱人才能买那样的房子。
11. 싸고 좋은 물건이라야 잘 팔려요.
只有又便宜又好的东西才能买得动。
12. 책임감이 강한 사람이라야 그 일을 맡을 수 있어요.
只有责任心强的人，才能负责那件事。
13. 그 분의 말씀을 듣고야 안심할 수 있었어요.
听了他的话以后才放心。
14. 어머니의 심정을 멀리 떠나보고야 알았어요.
远走他乡后才能理解妈妈的心情。
15. 시행착오를 겪고서야 완성이 되죠.
只有经历过挫折才能成功嘛。
1-3: -야. 4-5: -야만. 6-7: -에 와서야 = 서야. 8-9: -에야. 10-12:-라야. 13-14: -고야. 15: -고서야.
如上所示，"야"可跟许多语素合作，来表达复合的含义。1-3: ....才..... 4-5: 只....才.....
6-7:到....才..... 8-9：在....才..... 10-12: 说是....才.... 13-15: 之后才.....
十九、表示根據的 "길래"
A:어떻게 통역 봉사를 하게 됐어요?
B:통역 봉사자 모집한다길래 자원했어요.
A﹕你怎麼會做翻譯志願者的呢﹖
B﹕說是募集翻譯志願者我就報名了。
1. 사랑이 뭐길래 목슴까지 마쳐요?
愛情是什麼呢﹖讓人奮不顧身。
2. 교정치료가 뭐길래 그렇게 비싸요?
矯正治療是什麼﹐這麼貴﹖
3. 그 친구가 웃길래 긍정하는 줄 알았죠.
因為他笑了﹐所以以為是贊成嘛。
4. 가능성이 보이길래 이 학생을 추천했어요.
因為覺得有發展可能﹐所以推薦了這個學生。
5. 저녁 먹는다고 나오라길래 그냥 나갔어요.
因為叫我出去吃飯﹐所以就出去了。
6. 친구들이 같이 가자고 하길래 따라 나섰죠.
因為朋友們說一起去﹐所以就跟着去了。
7. 도대체 무슨 일이길래 이렇게 소란스러워요?
到底是什麼事﹐這麼吵﹖
8. 아무말도 안하길래 그 친구가 잘못한 줄 알았어요.
(他)什麼話也不說﹐所以(我)以為是他的錯。
9. 그 사람이 사업 쪽으로 눈을 돌리길래 제가 말렸어요.
因為他要把精力轉到生意上面﹐我阻止了。
10. 돈이 뭐길래 사람들은 건강을 해쳐가면서 돈을 벌려고 할까요?
錢到底是什麼﹐人們怎麼不顧健康的想要賺錢﹖
無變形。可以說"길래"所連接的是因果關係﹐與 "-기에" 差不多﹐但似乎更強調根據和理由。 "길래"是方言進入普通話的一例。 |
|
|
|
QQ空间 
腾讯微博 
QQ咨询 加入收藏
